-
1 дзескыд
тесный; тугой || тесно; туго; кургузый; куцый;дзескыд кӧлыс — тугой воротничок; дзескыд кӧмкот — тесная обувь; дзескыд пась — кургузая шуба; вагонын вӧлі дзескыд — в вагоне было тесно; сёян-юанысь лои дзескыд — с продуктами стало туго - дзескыд кӧ - мун, ас нянь-сов вылӧ пет — погов. если тесно, уходи на свою хлеб-сольдзескыд ветланін — тесный проход;
-
2 дзескыдін
1) теснота;дзескыдінын да некод кедзовттӧг — погов. в тесноте, да не в обиде2) перен. тюрьма; заключение; -
3 дӧсаднӧ
1) неудобно, неловко, неприятно;лӧддза-номъя дырйи скӧтлы дӧсаднӧ — когда много овода, скоту тяжело, труднодзескыдінад дӧсаднӧ овны — в тесноте жить неудобно;
2) досадно;дӧсаднӧ, мый сёрми — досадно, что я опоздал
3) перен. больно -
4 жыр
1) комната;дзескыд жыр — тесная комната; куритчан жыр — курительная комната; овтӧм жыр — нежилая комната; олан жыр — жилая комната; паськӧм видзан жыр — гардеробная; тӧвъян жыр — зимняя комната; узьлан жыр — спальня; югыд жыр — светлая комната; кык жыръя керка — двухкомнатный домгожъян жыр — летняя комната;
2) отгороженное место в хлевах, клеть, клетка ( для мелкого скота) -
5 ичӧтін
небольшое место; маленькая комната; -
6 йӧртавны
перех. разброс.1) загонять куда-л ( многих);йӧртавны кӧръясӧс каралӧ — загонять оленей в загонйӧртавны вӧвъясӧс гидняӧ — загонять лошадей в конюшню;
2) арестовывать, заключать в тюрьму ( многих);нем мыжтӧмаясӧс 30-ӧд воясӧ йӧртавлісны дзескыдінӧ — совершенно безвинных в 30-е годы заключали в тюрьмы
3) отказывать в чём-л, ставить в затруднительное положение -
7 йӧртӧм
1) загон || загнанный;2) заточение || заточённый;садӧкӧ йӧртӧм лэбач — заточённая в клетку птицадзескыдінӧ йӧртӧм — заточение в тюрьму; тюремное заключение;
3) прич. стиснутый; -
8 приговоритӧм
приговор || приговорённый; -
9 шедӧдчыны
неперех.1) попасться, дать себя поймать;шедӧдчыны сам вылӧ — попасться на удочку (букв. на приманку)мукӧд вӧлыс оз кокниа шедӧдчыны — некоторые лошади нелегко дают себя поймать;
2) вырваться, освободиться;3) редко добраться;шуис весьтасавны, медым ӧдйӧджык шедӧдчыны мир туй вылӧ — решил идти прямиком, чтобы быстрее добраться до большой дороги
-
10 юрйыв
(-л-)1) ворот ( одежды);юрйылыс дзескыд лоӧма — ворот получился узкимдӧрӧм юрйыв — ворот рубашки;
2) подворотничок;веськыд юрйыла дӧрӧм — рубашка с прямым воротником; сувтса юрйыв — стоячий воротникгимнастёркаӧ вурӧма еджыд юрйыв — на гимнастёрку пришит новый подворотничок;
3) верхний косяк, карниз (двери, окна);4) купол;5) изголовье;сулавны крӧвать юрйылын — стоять у изголовья кровати ◊ юрйыв вой — полярная ночь; юрйыв кодзув — Полярная звездапӧлать юрйыв — изголовье полатей;
См. также в других словарях:
Коми Национальная Гимназия — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/19 июля 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно п … Википедия
